Lost in Translation.

C'est suite à des discussions avec un des forumeurs de mon forum préféré "P1P2C" que j'ai décidé de revoir ce film que j'avais déjà eu l'occasion de regarder. Le film de Sofie Coppola est une pièce un peu à part de par sa photographie et sa réalisation, qui m'ont parus à cette vision tous deux assez sombres et dépressifs. L'atmosphère intimiste et froide rend très fort un sentiment de solitude des deux protagonistes principaux de l'histoire, perdus dans ce Japon qui apparaît comme terriblement différent et hostile aux esprits individualistes et carthésiens de l'occidental anglo-saxon.



Alors donc pour le pitch, nous avons deux personnes établies au Japon pour plusieurs semaines par obligations professionelles pour Bill Murray et par amour (elle accompagne son petit ami) pour Scarlett Johansson. Ces deux-là s'ennuient à mourir. Bill est sur la fin de sa carrière d'acteur de série B. Scarlett n'est plus sûre d'avoir suivi son ami par amour ou faute de mieux. Leur rencontre est donc centrée sur le thème de l'ennui et de la solitude. Et le problème que je trouve à cette histoire, c'est qu'elle ne réussi jamais à sortir de ces gimmicks de solitude et de perte de repères. En fait, la rencontre ne se produit jamais "vraiment"... Les deux protagonistes étant toujours en train de se chipoter, de s'effleurer, de se frôler, sans jamais vraiment s'impliquer totalement.



Cet aspect dépressif et "actes manqués" du film m'ont un peu pesé à la fin, et l'aspect traditionel de la mise en scène, des décors et de la photographie ne l'ont pas suffisemment animé à mes yeux pour mériter autre chose que le 6 que je lui ai collé sur IMDB...